Blog
THE TRANSCREATION ROAD
BLOG SOBRE TRADUCCIÓN, CULTURA Y VIAJES
De cómo conseguí mi primer cliente editorial
Yo siempre me había interesado por la traducción editorial. Quería dedicarme a ello y busqué cursos y másteres cuando aún estaba en la carrera para poder especializarme. En el grado solo había una optativa de medio cuatrimestre (unas seis semanas de duración) sobre...
LEER MÁS
MURCIA, LA COMUNIDAD DESCONOCIDA
Cuando alguien se interesa en viajar por España y pregunta por sitios que ver o lugares que visitar, no tiene Murcia en mente. España es un país con tantas ciudades y tantos monumentos impresionantes, que hay comunidades que quizás se queden en la sombra. Eso no...
LEER MÁS
FIN DE SEMANA EN MÉRIDA
Mérida es esa ciudad romana que todo el que es apasionado de la historia y el turismo debe visitar al menos una vez en la vida. Es una ciudad que tiene todo lo que espera un fanático de la historia antigua: teatro, circo, acueducto, foro, anfiteatro y un museo...
LEER MÁS
VIVE MARRAKECH Y EL DESIERTO DEL SAHARA
Para los andaluces, Marruecos es un país que nos toca muy de cerca: tenemos arquitectura en común, culturas parecidas y solo nos separa un pequeño estrecho del mar Mediterráneo. Hoy en día, con lo barato que sale un vuelo Sevilla-Marrakech, casi que es un delito no...
LEER MÁS
4 FORMAS DE VER CIUDAD DEL CABO DESDE LAS ALTURAS
Siempre que visito una ciudad, me gusta visitar el punto más alto de la ciudad para poder verlo todo desde arriba. Ver las cosas desde las alturas te da una perspectiva del sitio muy diferente y en la mayoría de casos merece la pena subirse a ese punto álgido...
LEER MÁS
CÓMO DARSE DE ALTA COMO AUTÓNOMO EN CINCO PASOS
Quiero estrenar este blog con el primer paso que debe dar todo traductor que desee ser autónomo y es darse de alta para poder facturar. Desgraciadamente, este paso tan esencial e importante para los traductores es algo que no te enseña nadie en la universidad (al...
LEER MÁS
EL DÍA EN QUE EL TRADUCTOR DECIDE SER DISEÑADOR WEB
Como ya comenté en la entrada anterior, cuando uno da el paso de ser autónomo y montar su propio negocio, tiene que tener en cuenta muchas cosas. Hay que pensar que tú y solo tú eres el que lleva las riendas de la empresa, lo cual puede ser algo bueno y, también,...
LEER MÁS
¿QUÉ ES LA TRANSCREACIÓN?
Desde que comencé con esta página, muchos amigos y conocidos me han preguntado por el significado del nombre de la empresa: ¿qué significa transcreativity? ¿Qué es la transcreación? Por eso, he decidido crear esta entrada en la que hablo de lo que significa la...
LEER MÁS
LA CADUCIDAD DE LAS TRADUCCIONES
Hace tiempo, cuando tuve que realizar mi Trabajo de Fin de Grado, opté por la rama de la traducción audiovisual, porque era lo que más me interesaba. Y me sigue interesando, ya que luego me especialicé en la traducción audiovisual y la localización y, actualmente,...
LEER MÁS
LA WISH-LIST DEL TRADUCTOR AUTÓNOMO
A todos nos gusta que nos mimen y con la Navidad a la vuelta de la esquina, quien más y quien menos ya se ha parado en algún escaparate o ha echado un vistazo a las ofertas que hay por Internet. Esta lista está pensada para ahorrarte la búsqueda e inspirarte tanto...
LEER MÁS
CUANDO SE HABLA ESPAÑOL EN LA V.O.
En esta entrada quería hablar sobre uno de los problemas cada vez más frecuente en la traducción audiovisual. El aumento de inmigrantes latinoamericanos y su mayor influencia en la sociedad estadounidense ha hecho que más y más personajes hispanohablantes se cuelen...
LEER MÁS
LAS PECULIARIDADES DEL VOICE-OVER
El voice over es el vocablo inglés que significa voz superpuesta, es decir, la técnica de doblaje que está ahora de moda. Si no sabéis qué es, pensad en las series típicas de Divinity y los nuevos canales de DKISS y TENTV: esos docu-realities sobre cualquier tema...
LEER MÁS
¿VAS A SUDÁFRICA PRÓXIMAMENTE? ¡APRENDE ESTAS OCHO PALABRAS!
Si buscas en Internet sobre los usos diferentes del inglés dependiendo del país, seguramente te salgan un montón de artículos sobre la diferencia entre el inglés británico y el inglés estadounidense, pero lo cierto es que el inglés es la lengua oficial de más de 50...
LEER MÁS
LA DEPRESIÓN POSTITULITIS
Todo el mundo sabe, y especialmente os estudiantes lo sufren, que España viene aquejándose de un exceso de amor hacia los títulos académicos y certificados de todo tipo. Para un estudiante que acaba de terminar los estudios o está a punto de hacerlo, encontrarse...
LEER MÁS
Cuéntame
Todo gran proyecto empieza con una idea
Cuéntame tus necesidades, tu proyecto, tu idea... Me encantará acompañarte en el proceso de hacerla realidad.
