LA WISH-LIST DEL TRADUCTOR AUTÓNOMO
La wish-list del traductor autónomo A todos nos gusta que nos mimen y con la Navidad a la vuelta de la esquina, quien más y quien menos ya se ha parado en algún escaparate o ha echado un vistazo a las ofertas que hay por Internet. Esta lista está pensada para...
CUANDO SE HABLA ESPAÑOL EN LA V.O.
Cuando se habla español en la V.O. En esta entrada quería hablar sobre uno de los problemas cada vez más frecuente en la traducción audiovisual. El aumento de inmigrantes latinoamericanos y su mayor influencia en la sociedad estadounidense ha hecho que más y más...
LAS PECULIARIDADES DEL VOICE-OVER
Las peculiaridades del Voice-over El voice over es el vocablo inglés que significa voz superpuesta, es decir, la técnica de doblaje que está ahora de moda. Si no sabéis qué es, pensad en las series típicas de Divinity y los nuevos canales de DKISS y TENTV: esos...
¿VAS A SUDÁFRICA PRÓXIMAMENTE? ¡APRENDE ESTAS OCHO PALABRAS!
¿VAS A SUDÁFRICA PRÓXIMAMENTE? ¡APRENDE ESTAS OCHO PALABRAS! Si buscas en Internet sobre los usos diferentes del inglés dependiendo del país, seguramente te salgan un montón de artículos sobre la diferencia entre el inglés británico y el inglés estadounidense, pero lo...
Comentarios recientes